451 探访“中国通”
方明华坐车来到黛米的家，这里位于旧金山东北方向，距离著名的39号码头已经不远，都是一栋栋带着花园的独立别墅，风景优美。</p>
黛米的父母是一对快五十岁的中间白人夫妇，见到方明华来很热情接待了他。</p>
方明华当然没忘记自己的正事，简单寒暄之后，两人就来到二楼李丽住的客房。</p>
站在阳台上，方明华说道：“丽丽，你还是回国吧。”</p>
李丽没有回答，而是反问道：</p>
“我知道你是当说客的，姐夫，我就问你，不考虑别的因素，单从我学的专业以及现在从事的翻译工作，你说我留在国内好还是在美国好？”</p>
方明华想起吴北玲说的那番话。</p>
沉默了下又说道：“但是，我们不能仅仅只考虑自己的事业，你也知道你父母非常想让你回国。”</p>
“我知道的，但我有寒暑假啊，假期我肯定会回来看望他们的。等他们退休以后，那时候我也有一定的经济基础，我就把我父母接过来，安享晚年！”</p>
方明华再一次陷入沉默。</p>
李丽转过头，目光看着远处湛蓝的大海，继续说道：”姐夫，你能理解我，我留在旧金山除了教书，更重要的是主翻译写的小说。翻译好啦，然后找出版商出版！如果能像《闯关东》一样能获奖！那我最开心啦”</p>
说到这里，李丽开甜甜笑了。</p>
方明华看着李丽，过了下从口袋里掏出一张支票递给李丽。</p>
“这十万美金，给你。”</p>
“给我？我不要！”李丽下意识拒绝。</p>
“拿着！”方明华不由分说把支票塞到姑娘手里：“我在美国所有存款都买了股票，就剩下这十万元，都给你吧，这是对你的奖励，这次《闯关东》能获奖，你作为翻译功不可没。”</p>
“但也太多了吧？你获奖才拿到一万美金。”</p>
“不多！这也是我和棠棠对你即将开启新的生活的祝福，拿去买套房子，我也不知道够不够。或者买辆车，美国汽车很便宜。既然要在这里生活，就要过得舒服、开心点，免得让你父母惦念。”</p>
“可是.”</p>
“好啦，不说这个。”方明华换了话题：“你现在准什么时候回去？这个假期你不能不回去吧？”</p>
“我后天去学校签署正式合同，预计在下周回。”李丽回答道。</p>
“那好吧，我走了，去洛杉矶。”</p>
“明天几点的飞机？”</p>
“晚上八点。”</p>
“那你急什么嘛明天再去洛杉矶，晚上我带你去见葛浩文教授，他可是一个中国通！还有她的妻子也是一名中国人。“</p>
葛浩文？</p>
方明华也想见见这位著名的汉学家，于是就答应了。</p>
晚上黛米的父母热情招待了方明华，一顿丰盛的西餐，方明华这才知道黛米的父亲就是旧金山州立大学的历史学教授，母亲则是当地一家公司的高管。</p>
黛米和李丽一样，学的是比较文学，不过她没有像李丽一样进入高校教书，而是应聘到旧金山ChronicleBooks出版社任职。</p>
ChronicleBooks是一家总部位于旧金山的美国成人和儿童图书出版公司。成立于1967年，在美国西部颇有影响。</p>
吃完饭后，李丽联系上在旧金山州立大学教书的葛浩文，对方非常欢迎他们去他家做客。</p>try{ggauto();} catch(ex){}
于是，方明华跟着李丽，离开黛米家前往葛浩文的住处。</p>
葛浩文住在距离州立大学不远的一家公寓里，也是一栋独立建筑，方明华第一次见到这个颇有传奇色彩的美国人。</p>
葛浩文今年不到五十岁，穿着一件T恤和牛仔短裤，还叼着一个烟斗，带着牛毡帽，络腮胡须颇有西部牛仔风貌。</p>
”欢迎你，来自中国的朋友。”葛浩文说着一口流行的汉语，只不过这强调有点像电视上台湾人说话口音。</p>
“喝咖啡还是茶？”葛浩文热情招呼。</p>
“茶。”方明华说道。</p>
“丽丽，我知道你喜欢喝咖啡。”葛浩文说道。</p>
“谢谢。”李丽甜甜一笑。</p>
这时候从里面出来一个东方中年妇人，端着一个盘子上面放着一杯茶和一杯咖啡。</p>
“方先生，我给隆重介绍，这是我的妻子，林丽君，她和你一样都是中国人，来自台北，和丽丽一样都是比较文学博士，在加州大学伯克利分校教书，主要研究方向为现当代中国文学与文化。她可是我的贤内助！”</p>
“你好，林教授。”方明华招呼道。</p>
“方先生，恭喜你，你的小说获得国家书评人协会奖。”林丽君祝贺道。</p>
“谢谢，这也多亏李丽的翻译。”</p>
“李丽在翻译方面简直就是个天才！”葛浩文对李丽赞不绝口：“我看了她翻译的那本《闯关东》，简直自愧不如。”</p>
“葛教授，你过奖了，没有你翻译萧红的《呼兰河传》好看！”说的俏脸有些红。</p>
“呵呵，我非常喜欢萧红的作品。”葛浩文笑着说道：“这些年，我陆续翻译了萧红《呼兰河传》《生死场》《马伯乐》等作品，不过我现在想翻译你们国家一位年轻作家写的这本小说.稍等。”</p>
说完，葛浩文走进自己的书房，没过几分钟拿出一本杂志放在方明华面前。</p>
卧槽！</p>
这尼玛的太熟悉了，竟然是《延河》！</p>
他怎么会有这本杂志？</p>
方明华的目光立刻看向李丽。</p>
李丽明白他的意思，赶忙解释：“姐夫，不是我给的，葛教授说是他在国内的一个朋友给他寄来的。”</p>
“我一个朋友叫马克梦，现在在你们燕大做访问学者，他曾经是美国堪萨斯大学东亚系前主任，研究领域涉及明清小说、中国文学中的男女人物类型、色情文学、鸦片吸食与现代主体性、文学与精神分析理论、历代后妃及制度等.”</p>
葛浩文说的滔滔不绝，方明华听的目瞪口呆。</p>
尼玛的。</p>
都研究的什么玩意啊</p>
“方先生，我打算把这篇小说翻译成英文！”葛浩文又指着杂志上其中一篇小说说道。</p>
方明华一看，竟然是莫岩的那篇《红高粱》！</p>
“这篇小说写的实在太好了，而且听说由它改编的电影获得今年的柏林电影节金熊奖！这样优秀小说自然要让美国读者看到！”</p>
好吧</p>
莫岩，你可以发一笔财了。</p>
方明华心里默默想着。</p>
“方先生，我听丽丽说你是这本杂志的主编，你可以帮我联系这位莫岩先生，同意我翻译成英文并出版？”</p>
“没问题。”方明华很痛快的答应。</p></div>
黛米的父母是一对快五十岁的中间白人夫妇，见到方明华来很热情接待了他。</p>
方明华当然没忘记自己的正事，简单寒暄之后，两人就来到二楼李丽住的客房。</p>
站在阳台上，方明华说道：“丽丽，你还是回国吧。”</p>
李丽没有回答，而是反问道：</p>
“我知道你是当说客的，姐夫，我就问你，不考虑别的因素，单从我学的专业以及现在从事的翻译工作，你说我留在国内好还是在美国好？”</p>
方明华想起吴北玲说的那番话。</p>
沉默了下又说道：“但是，我们不能仅仅只考虑自己的事业，你也知道你父母非常想让你回国。”</p>
“我知道的，但我有寒暑假啊，假期我肯定会回来看望他们的。等他们退休以后，那时候我也有一定的经济基础，我就把我父母接过来，安享晚年！”</p>
方明华再一次陷入沉默。</p>
李丽转过头，目光看着远处湛蓝的大海，继续说道：”姐夫，你能理解我，我留在旧金山除了教书，更重要的是主翻译写的小说。翻译好啦，然后找出版商出版！如果能像《闯关东》一样能获奖！那我最开心啦”</p>
说到这里，李丽开甜甜笑了。</p>
方明华看着李丽，过了下从口袋里掏出一张支票递给李丽。</p>
“这十万美金，给你。”</p>
“给我？我不要！”李丽下意识拒绝。</p>
“拿着！”方明华不由分说把支票塞到姑娘手里：“我在美国所有存款都买了股票，就剩下这十万元，都给你吧，这是对你的奖励，这次《闯关东》能获奖，你作为翻译功不可没。”</p>
“但也太多了吧？你获奖才拿到一万美金。”</p>
“不多！这也是我和棠棠对你即将开启新的生活的祝福，拿去买套房子，我也不知道够不够。或者买辆车，美国汽车很便宜。既然要在这里生活，就要过得舒服、开心点，免得让你父母惦念。”</p>
“可是.”</p>
“好啦，不说这个。”方明华换了话题：“你现在准什么时候回去？这个假期你不能不回去吧？”</p>
“我后天去学校签署正式合同，预计在下周回。”李丽回答道。</p>
“那好吧，我走了，去洛杉矶。”</p>
“明天几点的飞机？”</p>
“晚上八点。”</p>
“那你急什么嘛明天再去洛杉矶，晚上我带你去见葛浩文教授，他可是一个中国通！还有她的妻子也是一名中国人。“</p>
葛浩文？</p>
方明华也想见见这位著名的汉学家，于是就答应了。</p>
晚上黛米的父母热情招待了方明华，一顿丰盛的西餐，方明华这才知道黛米的父亲就是旧金山州立大学的历史学教授，母亲则是当地一家公司的高管。</p>
黛米和李丽一样，学的是比较文学，不过她没有像李丽一样进入高校教书，而是应聘到旧金山ChronicleBooks出版社任职。</p>
ChronicleBooks是一家总部位于旧金山的美国成人和儿童图书出版公司。成立于1967年，在美国西部颇有影响。</p>
吃完饭后，李丽联系上在旧金山州立大学教书的葛浩文，对方非常欢迎他们去他家做客。</p>try{ggauto();} catch(ex){}
于是，方明华跟着李丽，离开黛米家前往葛浩文的住处。</p>
葛浩文住在距离州立大学不远的一家公寓里，也是一栋独立建筑，方明华第一次见到这个颇有传奇色彩的美国人。</p>
葛浩文今年不到五十岁，穿着一件T恤和牛仔短裤，还叼着一个烟斗，带着牛毡帽，络腮胡须颇有西部牛仔风貌。</p>
”欢迎你，来自中国的朋友。”葛浩文说着一口流行的汉语，只不过这强调有点像电视上台湾人说话口音。</p>
“喝咖啡还是茶？”葛浩文热情招呼。</p>
“茶。”方明华说道。</p>
“丽丽，我知道你喜欢喝咖啡。”葛浩文说道。</p>
“谢谢。”李丽甜甜一笑。</p>
这时候从里面出来一个东方中年妇人，端着一个盘子上面放着一杯茶和一杯咖啡。</p>
“方先生，我给隆重介绍，这是我的妻子，林丽君，她和你一样都是中国人，来自台北，和丽丽一样都是比较文学博士，在加州大学伯克利分校教书，主要研究方向为现当代中国文学与文化。她可是我的贤内助！”</p>
“你好，林教授。”方明华招呼道。</p>
“方先生，恭喜你，你的小说获得国家书评人协会奖。”林丽君祝贺道。</p>
“谢谢，这也多亏李丽的翻译。”</p>
“李丽在翻译方面简直就是个天才！”葛浩文对李丽赞不绝口：“我看了她翻译的那本《闯关东》，简直自愧不如。”</p>
“葛教授，你过奖了，没有你翻译萧红的《呼兰河传》好看！”说的俏脸有些红。</p>
“呵呵，我非常喜欢萧红的作品。”葛浩文笑着说道：“这些年，我陆续翻译了萧红《呼兰河传》《生死场》《马伯乐》等作品，不过我现在想翻译你们国家一位年轻作家写的这本小说.稍等。”</p>
说完，葛浩文走进自己的书房，没过几分钟拿出一本杂志放在方明华面前。</p>
卧槽！</p>
这尼玛的太熟悉了，竟然是《延河》！</p>
他怎么会有这本杂志？</p>
方明华的目光立刻看向李丽。</p>
李丽明白他的意思，赶忙解释：“姐夫，不是我给的，葛教授说是他在国内的一个朋友给他寄来的。”</p>
“我一个朋友叫马克梦，现在在你们燕大做访问学者，他曾经是美国堪萨斯大学东亚系前主任，研究领域涉及明清小说、中国文学中的男女人物类型、色情文学、鸦片吸食与现代主体性、文学与精神分析理论、历代后妃及制度等.”</p>
葛浩文说的滔滔不绝，方明华听的目瞪口呆。</p>
尼玛的。</p>
都研究的什么玩意啊</p>
“方先生，我打算把这篇小说翻译成英文！”葛浩文又指着杂志上其中一篇小说说道。</p>
方明华一看，竟然是莫岩的那篇《红高粱》！</p>
“这篇小说写的实在太好了，而且听说由它改编的电影获得今年的柏林电影节金熊奖！这样优秀小说自然要让美国读者看到！”</p>
好吧</p>
莫岩，你可以发一笔财了。</p>
方明华心里默默想着。</p>
“方先生，我听丽丽说你是这本杂志的主编，你可以帮我联系这位莫岩先生，同意我翻译成英文并出版？”</p>
“没问题。”方明华很痛快的答应。</p></div>